ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
سيد كيم, هل تدعوني بالطاغية؟
انت تضطهد الوزراء . و تطالب بضريبة كبيرة جدا
اتباعك الاوفياء تركوا البلاط . وشعبك يكرهك
...انت ذهبت بعيدا
,هم استسلموا عنك !لما لا ترى ذلك؟
!اخرس
. الوزراء يقولون انا افعل جيدا !كيف تتجراء على قول ذلك؟
انت تقتل او تخرس الرجال . الذين يقولون ما لا تحب ان تسمع
. لا احد يتجراء ان يخبرك الحقيقة
يجب ان تتوقف عن الاستماع . لكل اولئك الاشرار
...استمع لشعبك
. !الذين يبكون في الم و يعانون
!سيد كيم
!كيف تتجراء على قول مثل الهراء
. الشعب يدفعون راتبك
كيف تتجراء على ان تحضر الراقصات . و تحفز الملك على ان ينغمس في نفسه
ما...ماذا؟
انت استخدمت امك لسفك الدماء . وتقوية سلطتك
انت قلت انك تقلل ثرواتهم . وتستخدمها لمنفعة الاخرين
. لكن انظر الى ما فعلت
انت تصرفها جميعا على المادب .لاجل الراقصات و النساء الساقطات
القانون و النظام قد . سقط اكثر مما كان
انت حتى اسوء حال . بسبب انك تطلب كثيرا جدا
!كيف يمكنك ان تقول انك عملت جيدا؟
. صاحب الجلالة, يمكنك ان تعود
كل هذه المادب و المتملقين . قد جعلوك تفقد لمستك
اطرد المتملقين كالوزير ليم .الذي لم يفعل ايشيء جيد
.. اقطع راس الخطيان الاشرار
مثل كيم جا وون الذي يقبل الرشاوي . و يرهب شعبك
اخلع السيدة الملكية جانغ . لتسببها بالفوضى في القصر
.صاحب الجلالة
توقف عن اقامة المادب . واطرد كل هؤلاء الراقصات
...اسمتع لاولئك الذين يتكلمون بالحقيقة
. و استمع الى ما يجب ان يقوله شعبك
ذلك ما يجب ان تفعله . لتحكم بسلام و تدعنا نزدهر
, وثقت بك بجياتي . لكني اكتفيت
. ساسامحك لاجل ما مضى, لذا غادر
!ارجوك اقبل نصيحتي
!اخبرتك ان تغادر
...اعتقدت
. انك كنت ستعود الى رشدك يوما ما
, انه يحطم قلبي رؤية كل ما فعلت . لكني انتظر بسبب اني كنت امن بك
... لكنك خيبت املي
. انت خيبت املك شعبك
!ماذا؟
. انت هجرت الجميع . انت لن تكون ملك لمدة طويلة
!اخرس
. اعتقدت انك لن تخوننني ابدا !كيف يمكنك ان تقول مثل هذه الامور
.صاحب الجلالة
لا تهن اعمال والدك . وتضحية امك
. هم سيتلوون في قبورهم
!...لما انت
.سيد كيم
يمكنني ان اقطع لسانك . وراسك لاجل هذا
. انا ارغب في الموت,, لذا انا ليس لدي شيء لاخاف منه
, لكن قبل ان تقتلني . اكسر جرتي بنفسك
ماذا؟
خصيتاي, كل حياتي . في هذه الجرة
انا خصيت نفسي لاصبح خصي . بسبب اني احببت امك كثيرا جدا
انت...انت ماذا؟
!كيف تتجراء على ان تهين اسم امي
, هي عرفت حول حبي لها . لذا هي طلبت مني ان اعتني بك
. لايمكنني ان احفظ ذلك الوعد اكثر . عاقبني بكسر الجرة
.مستحيل
, امي لن تفعل هذا !ليس مع خصي
...هي ارادتك ان تكون ملك حكيم
!اخرس
...صاحب الجلالة
...حتى اذا استسلمت عن كونك ملك
...لا تستسلم عن
. عن كونك انسان
!...كيف تتجراء
.صاحب الجلالة
. تشوسون
لما اهنتي واهنت امي؟
. انت جلبت هذا على نفسك
. انه خطئك
كيف يمكن للملك
ان يقتل مثل هذا الرجل المخلص؟
السيد كيم قد قتل . لمحاولته ان ينصح الملك
كيف ...كيف يمكن...؟
هل انت بخير؟
السيد كيم كان هناك لاجله . كل يوم من حياته
...الملك قتل الرجل
. الذي كان درعه من كل شيء
. الان بعد رحيل السيد كيم
من سوف يحمي الملك الان؟
.انا قتلته بنفسي
. هو كان تابع المخلص و صديقي
من سيحميني من الان وصاعدا؟
. لا تلم نفسك . انه لم يكن خطئك
. السيد كيم محق
انت اظهرت انك المسؤول . بواسطة معاقبة الرجل الذي اهانك
.صحيح, صحيح, انه لم يكن خطائي
.انا وثقت بتشوسون
لكن كان يجب ان يدفع الثمن لاجل . اهانتي و امي في العلن
لذا لما اشعر انه ليس مريح جدا . ولما لايمكنني ان اتوقف عن الارتعاش
.جا وون
. احضربعض النبيذ القوي . انا حقا احتاج ان احصل على الشراب
.سيد كيم
كيف يمكنك ان تتركنا خلفك؟
. هذا لايمكن ان يكون. هذا لايمكن ان يكون
تشون دونغ
.انا هنا, ارجوك استيقظ
. استيقظ , تشون دونغ
.تشون دونغ
. ارجوك استيقظ
. انت قلت انك ستستقيل لتعيش معي
كيف انت تنام هنا؟
. استيقظ , تشون دونغ
.تشون دونغ
. استيقظ
. توقف
. تشوسون ميت
. الملك قتله
كيف يمكنك ان تقول مثل هذا الشيء؟
. هو فقط نائم
. هو سيستيقظ قريبا
.تشون دونغ, ارجوك استيقظ
هو لايمكنه ان يغادر بسلام . لو راك تبكين
.دعيه يذهب
. لا, هذا لايمكن ان يكون
. هو ليس ميت
. هو قال انه كان سياتي الى المنزل لاجلي
. تشون دونع, استيقظ ,ارجوك
لاشيء يمكنني ان اقول .سوف يجعلك تشعرين بشعور افضل
هو مات ميتة مشرفة . محاولا ان الملك الملك انه مخطئ
. موته لامس كل قلوبنا
...ابنك
سيجعل الكثير من الناس يقومون . ويحاربون لما هو صحيح
. اقسم على شرفي
...تشون دونغ
. امي, اليوم هو اليوم الذي ساموت فيه
انا اكتب هذا بسبب . اني لم اكن استطيع ان اخبرك شخصيا
. انت ربيتني, رغم عدم معرفتك من اكون
رغم اني تسببت لك بالالم . بواسطة اني اصبحت خصيا
و على الرغم من معرفتي . كم انت اعتنيتيبي
انا اتجراء على طلب المغفرة . للموت قبلك
لو فقط اصبح .ابنك مرة اخرى في الحياة القادمة
, ساتزوج امراة جيدة . و احضى بعائلة, واشرفك
احرقي الخنجر و الرسالة الكتوبة بالدم . اعيدي الحلية
امي, انت كنت الام . الوحيدة التي امتلكت
.شكرلك
...لما عطتك الالهة
مثل هذا القدر الفضيع؟
لما هو؟
...هو سيكون متذكر
. لتجراءه على الوقوف ضد الملك
. هذا كان قدره
هل انت بخير؟
انا بخير, من انت؟
. انا كيم تشوسون
كسم تشوسون؟
انت يجب ان تطلقها معتمد على الرياح
فقط كثل الملك الحكيم الذي يحكم .معتمد على شعبه
.ساتذكر ذلك
. اعتقدت انك كنت موالي لي
كيف يتجراء على الكذب حول امي . واحضار موتها
. . لابد ان يكون مجنون
. انا اسف لقول هذا
لكن امك عانت . من شائعات بان السيد كيم كان حبيبها
ماذا؟ هل انت متاكد من ذلك؟
. هي قد تم اثبات برائتها
لكن الكبار فقدوا ثقتهم بها بسبب هذه الشائعة
انه مساهم لها .بكونه مخلوعه
.الاحمق الناكر للجميل
ابي قبله رغم . مولده الوضيع و وثق به
. كيف يتجراء على الوقوع في حب امي
سخر من ابي . وحتى اهان امي البريئة
...لم اعتقد حتى ابدا
. انه كان يمكن ان يكون مخادع جدا
. . اتمنى انه كان يمكنني ان اسحق عظامه
. صاحب الجلالة, انه امر عاجل
ما الامر؟
. . الخصيان في اضراب
ماذا, اضراب؟
.صاحب الجلالة, توقف عن طغيانك
!صاحب الجلالة, توقف عن طغيانك
!كيف تتجراءون على ارتكاب الخيانة العظمى
نحن هنا لمساعدتك . لفعل ما هو صحيح لاجل الامة
توقف عن اراقة الدماء و الطغيان . وانقذ شعبك الجائعين
!اانقذ شعبك
.كيف تتجراءون
انتم خصيان حمقى !بالتفكير انكم يمكنكم ايقافي؟
قد نكون خصيان, لكننا نعرف ما هو صحيح و ما يعني الاخلاص
. كملك. انت يجب ان تهتم بشعبك
توقف عن الطغيان . لاجل مصلحتهم على الاقل
!اوقف هذا الطغيان
كيف تتجراءون على اهانتي !بواسطة التماس النصح
اخبروني, من بحق وضعكم على هذا؟
. نحن هنا باسم السيد كيم
. لشرفه
ماذا؟
انت فلعتم هذا لتشريف الاحمق الذي اهانني؟
,لو انهيت طغيانك و قمت بعمل جيد . السيد كيم سيكون مسجل كخائن
. لكن لو انت لم تغير طرقك
هو سيدون في التاريخ .كالشخص الاكثر ولائا الذي امتلكه
سواء تذكر كخائن . او تابع مخلص راجع لك ذلك
هو كان سيتمنى ان يكون خائن . لو ذلك يعني ان يجعلك ملك حكيم
. ارجوك اقبل نصيحتنا
!لما انتم حمقى
!كيف تتجراءون على اهانتي بواسطة التلاعب بالكلمات
. جا وون, افعل شيء
. هم في اضراب .!اجعل رجالك يضربوهم
ثم القصر سيتوقف . تماما
!انت تريد ان تقتل ايضا؟
.بالطبع لا
!اضربوهم جميعا
!انتم سمعتم, انه امر الملك
هل نسيت ما هو واجبك؟
! انا فقط افعل كما يتم اخباري
.طبيب يانغ
!طبيب يانغ !طبيب يانغ
!اقتلوهم جميعا
. رئيس الحرس, اقتلهم جميعا
.سافعل
...عد الى رش
...تذكر
...اوقف هذا الط
. الحمقى وقفوا ضدي
. تشوسون اخبرهم بالضبط ما يفعلون
. هو يعصيني حتى في الموت
. جيد, انا لن اسامحه
جاوون, اقطع راس كل الخصيان . الذين كانوا موالين لكيم تشوسون
.سافعل
.ايها السكرتير الملكي
, صادر كل ممتلكات تشوسون . ودمر منزله و حوله الى بحيرة
.و امنع اي احد . من استخدام ذلك الاسم
كل الناس المسمون تشوسون .يجب ان يغيروا اساميهم
لا احد يمكنه ان يستخد المقطع "تشو"| . في اي سجلات مكتوبة او التماسات
احرقوا كل الكتب التي تشير الى تشوسون
.نعم, صاحب الجلالة
.ما ازال لا اصدق ان تشوسون قد مات
اشعر مثل انه يتمشى . مع ابتسامه الان
ما الامر؟
نحن يجب ان ندمر هذا المكان . و نحوله الى بحيرة, غادروا حالا
ماذا؟
هل انت بخير؟
انا امنعكم من لمس . اي شيء هنا
تحركوا خطوة واحدة . وانا سوف اقتلكم جميعا, غادر الان
. نحن نطيع اوامرنا .تحرك او ستتاذى
.توقف, لايمكنني ان اعيش بخسارتك ايضا
. كل الخصيان بداوا حياة جديدة هنا
مئات منهم عاشوا . وماتوا يخدمون الملوك
كيف يمكن للملك ان يامرهم ان يدمروا المدرسة؟
. اعرف كيف تشعر
لكن تشون دونغ ن يريدنا . ان نعصي امر الملك
, المدرسة قد تختفي . لكن الخصيان سيكونون متذكرين
لذا, هذه النهاية . للمدرسة التي ورثتها
ما الجيد في المكان بينما الملك قد قتل كل الخصيان؟
. لاتكوني حزية جدا
انت حقا لا تريدين ان تغادر معنا؟
...لدي اعمال غير منتهية
ما بحق الارض ذلك؟
. وعدت السيد كيم انا سوف انتظره هنا
ساصلي له . واعيد افتتاح المدرسة يوما ما
لو ذلك ما تريدين , افعلي ذلك
. اتنمى ان يعرف كيف تشعرين
. امل ان نتقابل مرة اخرى
.اعتني بنفسك
. وداعا
. انت تشرب كثيرا جدا
. ليس الامر كذلك
.. انا فقط لا استطيع ان اثمل
. اسكبي لي اكثر
نوكسو, اين السيد كيم؟
. ادعيه, لدينا شيء لنتناقش به
. هو ميت
. انت قتلته لاجل الخيانة
هل فعلت؟
.صحيح, انا قتلت ذلك الخصي العجوز بنفسي
.يجب ان اكون ثملا
لكن لما اشعر مثل انه سياتي في تصريحي؟
.صاحب الجلالة. انسى حول الخصيان
. نعم, يجب ذلك
.احضي بشراب , ايضا
. اسفة, لكني لا استطيع ان اشرب
ماذا. انت تعصينني ايضا؟
. انا حامل
انت حامل؟
. ذلك خبر جيد
. اذن انا يجب ان اشرب للاحتفال
. سانجب لك ابن
انجي لي ابن . و ساعطيك كل ما تريدين
. استدعي تشوسون .هو يجب ان يسمع الاخبار الجيدة
. هو عمليا من رباني
. هو اراحني كثيرا جدا
. ظهره كان دافئ .مثل حضن امي
. الملكة انسو ماتت, و كذلك السيد كيم
. لا احد سيتحدث للملك الان
. انا قلقة جدا
اشعر كمثل اننا لم . نقم بواجبنا بشكل صحيح
هل اي احد يخطط لاي شيء؟
ماذا تعنين؟
.بالطبع لا من سيتجراء على تحدي الملك؟
. انا فقط قلقق انه ذهب بعيدا جدا
اخدمه جيدا, كصهره . وايضا كابن اباه في القانون
.سافعل
. توقف عن اقامة المادب
. فكر بشعبك الذي يعاني
لما انت طاغية جدا؟
تذكر انك اعتدت ان تبكي لاجلهم؟
!اخرس
!كيف تتجراء على ان تحاظرني, انت احمق
ما الامر؟
الايمكنك ان تسمعي الاحمق العجوز؟
. اهدئ , انه ليس هنا
. استمع الى بكاء شعبك
اين انت؟ ساقطع لسانك
!صاحب الجلالة !صاحب الجلالة
. انا متاكد باني قتلتك كيف انت حي؟
انا ضحيت بحياتي . للتحدث باحساس لك
لما ذهبت وقتلت كل الخصيان؟
انت حقا تريد ام تكون طاغية؟
!ماذا؟
!هل تريد ان تموت مرة اخرى؟
!صاحب الجلالة
اباك وامك . يبكون الان من قبورهم
الا ترى الالم الذي تسببت به؟ !لما فعلت هذا؟
!اخرس
!كيف تتجراء ان تشير الى والدي
انت ستدمر كل شيء . وقفت لاجل الملكية
. لو لم تنتهي من سفك الدم هذا
انت ستذكر في التاريخ . كيونسان الطاغية
!اخرس
. انا فعلت كل هذا لاجل الشعب !كيف تتجرا على اهانتي
. اعتدت ان تكون مراعي لشعور الاخرين ما الذي جعلك مثل هذا الطاغية؟
انه خطئك انك لن تكون ملك لمدة اطول
!ايها الاحمق
ماذا تفعل؟ - !تحركي -
!انا ساقتل الاحمق العجوز
. صاحب الجلالة, هو ليس هنا
.ملكة شين,..انا خائف
.ليس هناك احد الى جانبي
. ساكون معك للابد
ارجوك لاتبتعدي عني
. لا اريد ان اكون وحيدا
. هنا قائمة الوزراء الجدد
من هناك؟ من يبكي؟
ما الامر؟
الاتسمع البكاء؟
. لا اسمع شيء
القصر مليء بالارواح . التي تبكي
!اذهبوا بعيدا. اذهبوا بعيدا
. اهدئ
انت تسمعالاشياء .بسبب انك مجهد
. يالهي
. جا وون, انا ساقيم طقوسا
ها؟
ساقيم طقوس . لاراحة الارواح المتجولة
. اتسائل لما هو بكى في حضنك
. هو يبدوا انه نادم على ما فعل
.لو فقط يعود الى رشده
.متاكدة بانه سيفعل
. صاحبة الجلالة انه السيدة تشوي
.ادخلي
. الملك يقيم طقوس روحية
ماذا؟ مانوع تلك الطقوس؟
طقوس, لاراحة .الارواح التي قتلها
.لايمكنه ان يفعل ذلك في القصر
ما نوع هذا الهراء؟
. انتم ايتها الارواح المتجولة المسكينة , ارحلي
, اولئك الذين اخذوا السم ...اولئك الذين قتلوا لاجل النصح
, السيدات و الخادمات الوحيدات ...الخصيان الذين بلا خصيتان
. مهماتكن قصتكم, غادروا بسلام
, انا, الملك, سوف اقيم طقوس . لذا اذهبوا الى العالم الاخر بسلام
!اذهبوا
. نحن ناس متعلمون
لايمكنني ان اصدق ان الملك بنفسه يفعل ما يجب ان يفعله الشامان
.لست متفاجئ
هو كسر كل قانون في الكتِأب
.هو مجنون
نحن جميعا نعاني بسبب ان ملكنا اصبح اكثر مثل الشامان
.ليس لدينا الكثير من الوقت
. يجب ان نستبدله قبل ان يتاخر الوقت جدا
. صاحبة الجلالة. الملك هنا
. دعيه يدخل
. مرحبا. صاحب الجلالة
. انا اسف لاجل عدم زيارتك . لم اكن اشعر بشعور جيدا
. شكرلك لاجل مجيئك
لكن لما تبدين شاحبة جدا؟ هل انت لست بخير؟
انا قلقة بان الناس سوف تتحدث حول . اقاتك للطقوس بنفسك
كان يمكنك ان تدعوا كاهن . او شامان مشهور
لما فعلت ذلك؟
كنت اسمع و ارى امور . من الايام الماضية
ماذا؟
. لاتقلقي
اشعر بشعور افضل . منذ اقمت الطقوس
صحتك اكثر اهمية . من اي شيء اخر
حاول ان تهدئ . وراقب صحتك
.سافعل, صاحبة الجلالة
اعتقد ان كل الارواح ذهبت . الان يمكنني ان اركز على الامور الوطنية
. تلك اخبار جيدة
.كنت خائف جدا عليك
.انا بخير
انا ساذهب الى الخارج لرؤية شعبي . واستاجار المسوؤلين من خلال الامتحان المدني
.يجب ذلك
ساتوقف عن تمتيع نفسي واقوم بواجبي
...ساخدمك بافضل ما يمكنني
. مهما كان ما ترغب به
.شكرلك, انت اكثر تابع موالي لي
.ساقيم مادبة لاجل الملكة جونغ هيون
, السيدة الملكية جانغ لايمكنها ان تحضر .لذا ادعوا المهرجين بدلا
.نعم, صاحب الجلالة
. . هو سيقيم مادبة لاجل امه
500 رجل و بعض المساعدين . سيتجمعون في ارض التدريب
هل سيكون 500 رجل كافين؟
الوزراء الغاضبون و العشب . سينضمون الينا عندما نبداء القتال
سنعزل الملك . و نتوج الامير جين سونغ
ماذا عن اولئك الموالين للملك؟
يجب ان نقتلهم جميعا . او نقنعهم ان ينضموا الينا
, ماذا عن شين سو غيون اخ الملك في القانون؟
. هو اب الامير جين سونغ في القانون ايضا . ساشعره بالسوء اولا
....العلماء يقولون ان الامير هوانغ
. شاب ذكي جدا
.شكر لك, لكن لدي الكثير لاتعلمه
. لا تنسى ما تعلمته
.قم بواجبك و اعتني بشعبك
.سافعل ذلك,صاحبة الجلالة
جيد, انه جيد ان اراك . تكبر جيدا
...كنت ياقدر لو
الامير جين سونغ ياتي غالبا . ويعلم هوانغ مما يجب ان يعرف
.جيد, ساخبر الامير جين سونغ بذلك
.شكر لك
. سمعت بان السيدة الملكية جانغ حامل
هي لم تكن نبيلة و هي . لاتعرف الكثير حول السلوك
. لكنها حامل . لذا كوني جيدة لها
.هي عضوة من الاسرة الحاكمة الان
.ساتذكر ذلك
لا اريد ان . ادعى الى المادبة اللية
لما ذلك؟
. كان لدي كابوس
انا كبيرة لاذهب الى مادبة . حيث الراقصات سيدعين لي
. لكن الملك نظم لك لك
. هو يريد ان يوقع بداية جديدة . ارجوك احضري, لفترة على الاقل
. اعتقد انه يجب ان اذهب
الملك قال بانه سيقلب صفحة جديدة . و يطرد كل الراقصات
. الناس المستقيمين سيتجمعون حوله
. ذلك لن يكون جيد لاجلنا جميعا
هل تصدق ما قال؟
عفوا؟
الم تراه في الطقوس؟
الغضب والجنون بداخله . لن يذهب بعيدا ابدا
ما الشخص المستقيم الذي يمكن ان يوقف ذلك؟
انتظر و ترى, انا متاكد . هو سيدعوا الراقصات مجددا
. ستكون فقط جيد, لاتقلق
انا نظمت المادبة لاعتذر
و شكرلك . لتحملك كل هذه السنوات
.شكرلك لتفكيرك بي
. لكن لا اشعر بخير, اود ان استريح
, لو تلك هي الحالة . سادعوا لك الطبيب
لا شكر. انا فقط لم احصل . على الكثير من النوم
ساكون بخير بعد ليلة نوم جيدو
. ثم ليلة طيبة
. انها ليلتكم الاخيرة في القصر . دعنا نرقص طوال الليل
ما كان ذلك؟خلعه؟
!كيف تتجراءون حتى على التفكير بشيء كهذا
. الملك ذهب بعيدا . يجب ان نفعل لاجل امتنا
انت من ضمن الامر ايضا, وزير يوو؟
. هذه ليست خيانة, انها ولاء
سنخلع الملك و نتوج . الامير جين سونغ ابنك في القانون
. . انا سوف اصرح
هل سوف تؤيد الملك او ابنك في القانون, الامير جين سونغ؟
انتم لايمكنكم ان تجبروني على ان اصبح خائن؟
. لن ارتكب الخيانة
!اخرجوا من منزلي
!لنذهب! الى القصر
!نعم, سيدي
. انه متاخر لاجل المادبة . ياللخزي
. اسرعوا - . نعم, سيدي --
من يتجراء على سد طريقي؟ . تحركوا فورا
!ذلك الوزير الشرير ليم سو هونغ
!اقتلوه - !نعم, سيدي -
من...من انتم؟
لما الوزير ليم متاخر جدا؟
. شيء فضيع قد حدث
ماذا؟
. الخونة هاجموا القصر
ماذا, خونة؟
اين الملك؟ جدوه
اقتلوا كيم جا وون !و السيدة الملكية جانغ
. يجب نخرج من هنا
. لايمكنني ان اترك الملك وحيدا
.يجب ان احميه
. انه متاخر جدا
. اذن ساموت معه
. تراجعوا, انا رئيس الخصيان
. الملك فضلك .!كيف تتجراء على ان تتحول ضده
ساقتلك لاجل .خيانتك و ارتكابك
و و تعزية . الارواح المسكينة التي قتلتها
!الى قاعة الرقص لنقبض على الملك
!نعم, سيدي
, لو هو فتى . ساطلب من الملك ان يبني لي قصرا
. كيف تتجراءون على اقتحام المكان
هل هي جانغ نوكسو؟
. نعم, هي
. اقتلوا الساحرة الشريرة
.نعم, سيدي
.كيف تتجراوءن , انا محظية الملك
. انا حامل بطفله . كيف تتجراءون على اهانتي
. الملك سيعزل
ماذا؟
. انا لم ادعوكم هنا لما انتم تدمرون مادبتي؟
انتم تريدون ان تعطوا بعض النصائح؟
. انت ستخلع
اخلع؟
!كيف تتجراءون على خلعي
بارك وون جونغ, انت تريد ان تكون الملك؟
سو هيي ان, هل تريد ان تكون الملك؟
يوو سوون جونغ, انه انت؟
. نحن ندعم الامير جين سونغ
. سلمنا الختم الملكي
الامير جين سونغ؟
. لو انتم تدعموه,اذن انا استسلم
. سلموهم الختم الملكي
...صاحب الجلالة
....صاحب الجلالة
. لن تكون بيدي رائحة الدم اكثر
.صاحبة الجلالة
. نحن ثرنا ضد الطغية
اعطنا الامر لتتويج . الامير جين سونغ غدا
.لايمكنني فعل ذلك
كيف يمكنني ان اساعدكم لخلع الملك و تتويج ابني؟
الملك قد اقفل على نفسه في حجرته
. يجب على الامير جين سونغ ان يصبح الملك
لو نحن ماطلنا اكثر . اولئك الموالين للملك سوف يقاتلون ضدنا
يجب ان تتخذي قرارك
. اتخذي قرارك
.تشوسون
. لم اكن الملك لمدة طويلة كما قلت
. لكن الامير جين سونغ سيخلفني
. لذا ليس لدي اي ندم
.انا اصبحت ملكا
. بسبب رغبتكم لانقاذ الامة
...ساسيطر
و اعيش لتوقعاتكم . بواسطة تصحيح كل اولئك ماتوا بالخطئ
.ساعد ان اعتني بشعبي
!مرحى, لصاحب الجلالة
!مرحى
!مرحى لصاحب الجلالة, مرحى !مرحى
. تحرك - . تحرك -
. تحركوا - .تحركوا -
. تجركوا
.تحركوا
. كيف تتجراء على الاقتراب, تنحوا
انا ام رئيس . الخصيان الراحل كيم تشوسون
ارجوك دعني اعطي الملك . المخلوع شيئا
كيف يمكن ان اتاكد بانك ام السيد كيم؟
. هي ام السيد كيم . دعها تراني
. اسرعوا, نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
.. انا اتذكرك بشكل مبهم
. قابلتك مرة
. انا قتلت ابنك, اعتقد انك تكرهيني
. انا افتقد الام التي اتذكرها بشكل مبهم
. لابد انك تشعرين بشكل اسوء حتى
. انا اسف جدا
. لم يستاء تشوسون منك ابدا
هو اختار الموت بسبب .انه صدق يان يمكن ان تتغير
انا سامحتك بسبب . اني اعرف سبب فعله ذلك
. خذ هذا
ما هذا؟
امك اعطت تشوسون . !قبل ان تموت
. كان تشوسون سيريد ان تملكه
.يجب ان نسرع, لنذهب
* انت حبي الاخير *
* انت اعميتني *
*انا افتقدك كثيرا جدا *
* لو فقط يمكن ان اراك *
.اين انت؟ ولي العهد يوونغ
اين انت؟
.صاحب السمو
صاحب السمو,.اين انت؟
.تشوسون
ااين كنت؟
, انا افتقدت امي . لذا انا تركت العاصمة
. امك قد توفيت
. خذني الى قبرها
. اريد ان اصلي لاجلها, كابنها
هي قتلت نفسها للتاكد .بانك سوف تخلف اباك
. انت تعرف ذلك , لذا لا تبكي
.حسنا, لن ابكي
كن ملك عظسم . الذي يكتب في التاريخ
انسى جميع الذين اخذوا .جزاء في خلع امك و قتلها
ذلك افضل ما يمكنني ان افعل . لتشريف موتها
هل سوف تفعل ذلك؟
.نعم, انا اعدك
انه وعد بين . انت وامك
. لو نسيت ذلك, يجب ان تذكرني به
.سافعل ذلك , مع حياتي
. جيد, ساحفظ الوعد
!تشوسون
*اليوم الذي اموت و الرياح تاخذني *
* ربما اذن سوف نكون سويا *
*الهي لعزيز, دعنا نبداء مرة اخرى *
*ارجوك ابقى معي*
--- الى اللقاء مع اعمال جديدة ---
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )